1
00:00:05,671 --> 00:00:07,673
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:27,336 --> 00:01:28,546
JERVIS: Ah, querido.

3
00:01:28,671 --> 00:01:30,381
Tais maneiras à mesa.

4
00:01:35,094 --> 00:01:37,305
Talvez eu possa fazer você agir
um pouco mais civilizado.

5
00:01:40,057 --> 00:01:41,767
(DISPOSITIVOS BIPANDO)

6
00:01:53,904 --> 00:01:56,032
(RISOS) Bravo!

7
00:01:56,449 --> 00:01:59,076
Todos riram quando eu disse que encontraria
uma maneira de explorar outro

8
00:01:59,160 --> 00:02:00,453
mente da criatura.

9
00:02:00,745 --> 00:02:03,414
Por que, com esta banda e estes
eletrodos,

10
00:02:03,623 --> 00:02:05,499
Posso controlar qualquer coisa.

11
00:02:05,958 --> 00:02:06,959
(batendo na porta)

12
00:02:08,377 --> 00:02:10,171
Psiu, Jervis.

13
00:02:10,379 --> 00:02:14,884
Ah, Alice.
(Gaguejando) Que surpresa agradável.

14
00:02:16,052 --> 00:02:18,679
Yeah, yeah. Parece ocupado.

15
00:02:19,305 --> 00:02:21,515
Dr. Cates, Sr. Wayne.

16
00:02:24,977 --> 00:02:26,854
Por aqui.

17
00:02:33,277 --> 00:02:36,572
Bruce, você se lembra de Jervis Tetch.

18
00:02:37,907 --> 00:02:40,409
- Olá.
- Claro.

19
00:02:40,910 --> 00:02:44,830
Eu li sua proposta sobre o uso de microchips
para aumentar o potencial do cérebro.

20
00:02:44,997 --> 00:02:46,207
Parece intrigante.

21
00:02:46,374 --> 00:02:50,544
Na verdade, o protótipo
ainda não está pronto.

22
00:02:50,753 --> 00:02:54,924
Tetch, acho que devemos ao nosso fundador
e empregador, Sr. Wayne,

23
00:02:55,091 --> 00:02:57,968
um pouco mais do que desculpas esfarrapadas.

24
00:02:58,719 --> 00:03:01,305
- Desculpe.
- Tudo bem, Dr. Cates.

25
00:03:01,389 --> 00:03:03,557
Sr. Tetch é um membro valioso
da nossa equipe de pesquisa.

26
00:03:03,766 --> 00:03:05,685
Tenho certeza que podemos poupar-lhe mais tempo.

27
00:03:06,060 --> 00:03:07,603
Como você disse, Bruce.

28
00:03:09,105 --> 00:03:10,564
Obrigado.

29
00:03:20,199 --> 00:03:22,243
Você se saiu bem desta vez, Tetch,

30
00:03:22,326 --> 00:03:25,538
mas cabeças poderiam rolar
se você escorregar novamente.

31
00:03:36,298 --> 00:03:39,218
Ela é sempre assim
quando o chefão aparece.

32
00:03:39,385 --> 00:03:42,221
Alegrar. Sr. Wayne sabe
o que você significa para a empresa.

33
00:03:42,388 --> 00:03:43,389
Oh.

34
00:03:43,723 --> 00:03:48,102
Às vezes, Alice, acho que você está
o único que me entende.

35
00:03:48,352 --> 00:03:51,647
(RISOS) Isso é só
o que meu namorado diz.

36
00:03:55,943 --> 00:03:59,572
Acho que tenho sorte de ter dois
homens tão incríveis em minha vida.

37
00:03:59,905 --> 00:04:01,449
Vejo você depois do almoço.

38
00:04:09,540 --> 00:04:13,085
Claro, intelectualmente,
Eu sei que está tudo errado.

39
00:04:13,836 --> 00:04:15,546
Afinal, ela tem namorado.

40
00:04:16,297 --> 00:04:19,008
Melhor retirar-se como um cavalheiro.
Esqueça ela.

41
00:04:19,258 --> 00:04:21,260
Volte meu coração para outras atividades.

42
00:04:22,511 --> 00:04:23,512
(SLURPS)

43
00:04:26,056 --> 00:04:27,558
Nunca!

44
00:04:30,311 --> 00:04:32,730
Olhar. Eu já desenvolvi
uma placa de circuito

45
00:04:32,897 --> 00:04:35,316
poderoso o suficiente
para controlar um cérebro humano.

46
00:04:35,691 --> 00:04:40,654
Seria tão fácil fazê-la esquecer
seu namorado grosseiro e me ama.

47
00:04:40,905 --> 00:04:41,906
Ah.

48
00:04:42,448 --> 00:04:45,534
Mas isso a reduziria
para uma concha sem alma.

49
00:04:45,910 --> 00:04:48,579
Oh, não, não minha Alice.

50
00:04:48,704 --> 00:04:49,705
Oh.

51
00:04:50,247 --> 00:04:52,291
É impossível.

52
00:04:52,625 --> 00:04:55,878
- (ALICE soluçando)
-DR. CATES: Ah, Alice, me desculpe.

53
00:04:57,755 --> 00:04:59,465
(SOLUÇÃO CONTINUA)

54
00:05:00,007 --> 00:05:01,550
(TELEFONE TOCANDO)

55
00:05:03,594 --> 00:05:06,347
Cada vez mais curioso.

56
00:05:06,597 --> 00:05:09,350
(SOLUÇÃO CONTINUA)

57
00:05:09,433 --> 00:05:12,478
ALICE: Eu só queria falar sobre
para onde nosso relacionamento estava indo

58
00:05:12,645 --> 00:05:14,730
e Billy ficou tão na defensiva.

59
00:05:15,189 --> 00:05:19,318
Hum. Medo masculino clássico de compromisso.

60
00:05:19,819 --> 00:05:23,364
A próxima coisa que eu soube,
estávamos gritando, gritando.

61
00:05:23,614 --> 00:05:27,034
Dizendo que nunca quisemos
para nos vermos novamente.

62
00:05:30,496 --> 00:05:34,041
Ó dia difícil! Calooh! Callay!

63
00:05:34,124 --> 00:05:35,835
(RISOS) Ela é minha, basta pedir.

64
00:05:36,043 --> 00:05:40,673
Eu vou tirá-la do chão, tratá-la
para uma noite maravilhosa na cidade e...

65
00:05:42,633 --> 00:05:43,884
Nada.

66
00:05:44,218 --> 00:05:47,304
O que poderia uma linda garota gostar dela
já viu em alguém como eu?

67
00:05:47,555 --> 00:05:49,932
Como eu poderia impressioná-la?

68
00:05:51,725 --> 00:05:52,726
Hum.

69
00:05:54,728 --> 00:05:56,522
Como, de fato.

70
00:06:04,989 --> 00:06:06,156
Jervis?

71
00:06:11,161 --> 00:06:12,580
Boa noite, senhorita Pleasance.

72
00:06:13,205 --> 00:06:15,958
Estou aqui para ajudá-lo a esquecer
seu recente desgosto.

73
00:06:16,208 --> 00:06:19,169
Gotham pode ser um país das maravilhas, Alice.

74
00:06:19,587 --> 00:06:22,172
Esta noite, deixe-me ser seu guia.

75
00:06:23,257 --> 00:06:25,050
Vou pegar meu casaco.

76
00:06:31,557 --> 00:06:32,808
Você viu isso?

77
00:06:32,975 --> 00:06:36,896
- Deve ser o Morcego-Creep.
- Ei, dinheiro fácil está vindo em nossa direção.

78
00:06:43,611 --> 00:06:46,906
Isto é realmente uma surpresa, Jervis.
Você é tão...

79
00:06:47,072 --> 00:06:48,574
Tranquilo no trabalho.

80
00:06:48,824 --> 00:06:51,327
Ah, as águas paradas são profundas, minha querida.

81
00:06:51,577 --> 00:06:55,664
Tem sido minha filosofia que as pessoas
devem tirar o que querem da vida.

82
00:06:56,040 --> 00:06:57,708
BANDIDO: Ei, o nosso também.

83
00:06:58,042 --> 00:07:00,920
OK, Sr. Chapéu, vamos pegar o dinheiro.

84
00:07:01,211 --> 00:07:03,839
No seu caminho, maldito,
para que eu não seja forçado a lhe ensinar uma lição.

85
00:07:03,923 --> 00:07:05,132
Jervis, não.

86
00:07:05,674 --> 00:07:07,635
É o seu funeral, maluco.

87
00:07:13,974 --> 00:07:15,309
(DISPOSITIVOS BIPANDO)

88
00:07:15,643 --> 00:07:18,187
Por favor, Sr. Hat, tenha calma conosco.

89
00:07:18,771 --> 00:07:20,814
Lamentamos. Honesto.

90
00:07:22,524 --> 00:07:27,112
Por que você não faz algo útil,
tipo, ah, vá pular no rio.

91
00:07:27,363 --> 00:07:28,906
OK.

92
00:07:30,783 --> 00:07:33,452
- Você está bem?
- Lamento que você tenha visto isso.

93
00:07:33,619 --> 00:07:35,496
Mas eles tiveram que aprender uma lição.

94
00:07:41,043 --> 00:07:44,421
<i>Ousamos esperar que Gotham trate você
para o início da noite, senhor?</i>

95
00:07:45,756 --> 00:07:49,218
Eu deveria ter muita sorte. A polícia
banda de emergência acabou de ser ligada.

96
00:07:49,760 --> 00:07:54,974
<i>Então prepararei seu café da manhã habitual,
torradas, café, bandagens.</i>

97
00:07:55,641 --> 00:07:56,934
Boa noite, Alfredo.

98
00:07:57,267 --> 00:07:58,703
EXPEDIDOR DE POLÍCIA NO RÁDIO:
<i>Todas as unidades. Todas as unidades.</i>

99
00:07:58,727 --> 00:08:02,106
<i>Dois possíveis suicídios relatados em escala
a torre suspensa da Ponte Gotham.</i>

100
00:08:02,314 --> 00:08:04,817
<i>- Todas as unidades, por favor respondam.</i>
- BATMAN: Acho que fui eleito.

101
00:08:13,450 --> 00:08:14,952
(FREIOS GRITANDO)

102
00:08:20,374 --> 00:08:21,750
(ZUMBIDO)

103
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
Envolva-se.

104
00:08:35,222 --> 00:08:36,682
Noite péssima para nadar.

105
00:08:36,849 --> 00:08:38,934
O Sr. Chapéu nos disse para pularmos no rio.

106
00:08:40,102 --> 00:08:44,023
Certo. Olha, vocês fiquem calmos e...

107
00:08:44,273 --> 00:08:46,233
Tenho que fazer o que o Sr. Hat diz.

108
00:08:49,987 --> 00:08:51,697
(BATMAN GRUNINDO)

109
00:08:52,322 --> 00:08:53,699
Parar!

110
00:08:54,324 --> 00:08:55,576
Não!

111
00:09:15,345 --> 00:09:17,014
(TODOS GRUNINDO)

112
00:09:21,810 --> 00:09:24,772
(Suspiros) Ei, cara, fique longe de mim.

113
00:09:24,980 --> 00:09:26,732
Nunca tocamos no canalha.

114
00:09:27,691 --> 00:09:30,986
Ok, talvez nós o acertemos
por dinheiro, mas nunca...

115
00:09:31,278 --> 00:09:33,655
Ei, o que estamos fazendo aqui?

116
00:09:40,788 --> 00:09:45,209
Monsieur Tetch, eu criei
uma delícia gastronômica para você.

117
00:09:45,626 --> 00:09:47,586
Tudo por conta da casa, claro.

118
00:09:47,753 --> 00:09:49,129
Obrigado, António.

119
00:09:49,296 --> 00:09:50,798
Perdão, Sr. Tetch.

120
00:09:50,964 --> 00:09:54,551
Você poderia fazer a gentileza de nos favorecer
com uma foto para o nosso mural de celebridades?

121
00:09:54,927 --> 00:09:56,762
Encante, minha querida.

122
00:10:00,349 --> 00:10:03,393
Eu não tinha ideia de que você estava
um homem assim na cidade.

123
00:10:04,186 --> 00:10:08,107
Ah, esse é um lado que eu compartilho apenas
com aqueles mais próximos de mim.

124
00:10:08,190 --> 00:10:10,150
(TOCANDO MÚSICA DE VIOLINO LENTO)

125
00:10:22,704 --> 00:10:25,040
Não se esqueça de trancar
quando terminar, Sr. Tetch.

126
00:10:25,165 --> 00:10:26,375
Certo.

127
00:10:32,881 --> 00:10:37,678
Você sabe, <i>Alice no País das Maravilhas</i>
sempre foi minha história favorita.

128
00:10:38,178 --> 00:10:41,223
Você se lembra
"A Canção da Falsa Tartaruga"?

129
00:10:42,057 --> 00:10:44,059
(CANTANDO)
<i>Você vai, você não vai, você vai, você não vai?

130
00:10:44,768 --> 00:10:46,395
Você não vai participar da dança?

131
00:10:48,772 --> 00:10:50,774
(TOCANDO MÚSICA ORQUESTRAL LENTA)

132
00:11:03,328 --> 00:11:07,833
Quando você me mostrou aquele cartão estranho,
Lembrei-me de uma imagem da minha infância.

133
00:11:08,250 --> 00:11:10,419
Parece que aqueles quase suicídios

134
00:11:10,502 --> 00:11:13,505
teve um desentendimento
com um autodenominado Chapeleiro Maluco.

135
00:11:14,089 --> 00:11:16,466
BATMAN: Eu vi essa foto hoje cedo

136
00:11:17,050 --> 00:11:21,471
no escritório de um cientista
que cria circuitos semelhantes a este.

137
00:11:28,145 --> 00:11:32,566
Obrigado por um momento maravilhoso.
Você é um ótimo amigo.

138
00:11:32,858 --> 00:11:35,694
Até amanhã, querida Alice.

139
00:11:38,405 --> 00:11:42,367
Amanhã e todos os dias depois.

140
00:11:43,035 --> 00:11:44,369
(sopra um beijo)

141
00:11:48,707 --> 00:11:51,293
Que homem doce e engraçado.

142
00:11:55,672 --> 00:11:57,466
- BILLY: Alice?
- Billy?

143
00:11:59,343 --> 00:12:01,929
Querido, me desculpe. Podemos falar?

144
00:12:09,645 --> 00:12:11,285
(CANTANDO)
<i>Você vai, não vai, você vai...</i>

145
00:12:12,189 --> 00:12:17,486
(RISOS) Ah, bom dia. Olá!
Que bom ver você. Lindo dia, o quê?

146
00:12:18,862 --> 00:12:20,572
(RISOS)

147
00:12:20,656 --> 00:12:21,698
(CANTANDO BAIXO)

148
00:12:21,782 --> 00:12:22,783
(GASPS)

149
00:12:27,496 --> 00:12:31,208
Ah, Jervis, muito obrigado
por me animar ontem à noite.

150
00:12:31,500 --> 00:12:34,169
Ouça, tenho as notícias mais incríveis.

151
00:12:34,461 --> 00:12:36,213
Billy estava lá
depois que você me deixou.

152
00:12:36,421 --> 00:12:38,548
Ele se desculpou. Eu o perdoei.

153
00:12:38,715 --> 00:12:41,051
E então, ele me deu isso.

154
00:12:41,510 --> 00:12:43,136
Você pode acreditar?

155
00:12:44,596 --> 00:12:46,265
Vou me casar.

156
00:12:49,268 --> 00:12:51,520
Jervis, sua mão.

157
00:12:51,687 --> 00:12:54,982
Ah, não é nada. Esqueça.

158
00:12:55,691 --> 00:12:58,277
- E parabéns.
-Jervis?

159
00:12:58,402 --> 00:12:59,528
Jervis?

160
00:13:05,242 --> 00:13:08,954
Ainda posso consertar isso. Eu ainda posso vencer!

161
00:13:09,329 --> 00:13:10,831
- (PORTA ABRE)
-DR. CATES: Tetch!

162
00:13:11,415 --> 00:13:13,083
Eu não sei o que você fez,

163
00:13:13,166 --> 00:13:15,961
mas Bruce Wayne
está exigindo ver você agora!

164
00:13:17,170 --> 00:13:19,298
Eu prometo a você, Tetch, é a sua cabeça

165
00:13:19,381 --> 00:13:21,925
se você conseguiu
meu departamento em qualquer problema.

166
00:13:22,009 --> 00:13:24,761
Ah, fique quieto, Dr. Cates!

167
00:13:24,845 --> 00:13:25,846
(BIPS DO DISPOSITIVO)

168
00:13:32,644 --> 00:13:35,939
Com licença, Alice.
Você viu Márcia ou Jervis Tetch?

169
00:13:36,398 --> 00:13:38,483
Eles saíram juntos
cerca de meia hora atrás.

170
00:13:38,984 --> 00:13:39,985
Junto?

171
00:13:40,068 --> 00:13:41,528
(TELEFONE TOCANDO)

172
00:13:42,779 --> 00:13:44,990
Olá? Olá, querido.

173
00:13:45,240 --> 00:13:48,285
- Meu noivo.
- (sussurra) Parabéns.

174
00:13:51,830 --> 00:13:55,125
Billy, o que há de errado?
Você parece tão... O quê?

175
00:13:56,084 --> 00:14:00,464
Mas por que? Billy? Billy.

176
00:14:01,965 --> 00:14:07,054
Com licença, Sr. Wayne. (Tremido)
Acho que vou precisar de um minuto sozinho.

177
00:14:07,304 --> 00:14:09,514
(SOLUÇANDO)

178
00:14:11,850 --> 00:14:16,021
Desculpe, Billy, meu rapaz,
mas vale tudo no amor e na guerra.

179
00:14:25,739 --> 00:14:26,990
(SNIFFLES)

180
00:14:27,657 --> 00:14:28,825
(GASPS)

181
00:14:37,542 --> 00:14:38,585
Alice, querida.

182
00:14:38,668 --> 00:14:39,711
(GASPS)

183
00:14:39,795 --> 00:14:43,340
Eu tive que voltar quando ouvi
aquele canalha abandonou você novamente.

184
00:14:43,924 --> 00:14:46,968
Como você sabia? Eu não contei a ninguém.

185
00:14:47,260 --> 00:14:48,720
MAD HATTER: Ah, besteira.

186
00:14:48,804 --> 00:14:52,974
O que importa agora é que temos um ao outro,
agora e para sempre.

187
00:14:53,058 --> 00:14:54,559
(Suspiros) Ah...

188
00:14:54,643 --> 00:14:56,853
Isso está ficando muito estranho.

189
00:14:57,270 --> 00:15:00,357
O que você fez com
Márcia Cates e o noivo dessa garota?

190
00:15:00,732 --> 00:15:02,943
Não, eu não gosto deste jogo.

191
00:15:03,110 --> 00:15:04,361
Vamos jogar outro.

192
00:15:04,444 --> 00:15:05,570
(BIP DO DISPOSITIVO)

193
00:15:08,407 --> 00:15:09,408
(GRITOS)

194
00:15:14,287 --> 00:15:18,834
Eu previ que haveria problemas mais cedo
ou mais tarde, então procurei ajuda.

195
00:15:19,084 --> 00:15:24,089
Tenho certeza que você reconhece meus amigos,
a Morsa e o Carpinteiro.

196
00:15:26,049 --> 00:15:27,175
(grunhidos)

197
00:15:41,273 --> 00:15:43,108
Por que você está fazendo isso?

198
00:15:43,775 --> 00:15:45,819
Para nós, meu querido.

199
00:15:45,902 --> 00:15:49,823
Ah, acredite em mim.
Eu não queria assim.

200
00:15:54,077 --> 00:15:55,662
(BATMAN GRUNINDO)

201
00:16:06,256 --> 00:16:07,257
(grunhidos)

202
00:16:14,264 --> 00:16:15,807
(ESFORÇO)

203
00:16:19,978 --> 00:16:21,646
(GRUNINDO)

204
00:16:41,458 --> 00:16:42,667
(BIP DO DISPOSITIVO)

205
00:16:58,475 --> 00:17:00,101
Chapeleiro Maluco:
Brilha, brilha, morceguinho.

206
00:17:00,685 --> 00:17:03,063
Como eu me pergunto o que você está fazendo.

207
00:17:15,116 --> 00:17:18,370
Agora, este é um jogo mais do meu agrado.

208
00:17:18,954 --> 00:17:22,666
Você é o famoso Batman,
tão determinado a destruir minha felicidade

209
00:17:22,749 --> 00:17:27,045
que você vai prejudicar esses pobres,
inocentes com mente distorcida para me pegar?

210
00:17:27,420 --> 00:17:29,381
Vamos descobrir. (CLAPS)

211
00:17:36,221 --> 00:17:37,472
Corte-lhe a cabeça.

212
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
(grunhidos)

213
00:17:48,650 --> 00:17:50,860
Ah, uma coisa que esqueci de mencionar.

214
00:17:51,027 --> 00:17:54,281
Meu controle sobre meus peões
aumenta sua força. (RISOS)

215
00:17:54,864 --> 00:17:56,616
Acho que você descobriu isso, né?

216
00:18:03,915 --> 00:18:05,625
BATMAN: Ah! (grunhidos)

217
00:18:07,711 --> 00:18:09,379
Cortem-lhe a cabeça!

218
00:18:32,444 --> 00:18:34,404
(GEMIDOS)

219
00:18:34,487 --> 00:18:35,905
Batman.

220
00:18:36,364 --> 00:18:39,868
Aí está o patife. Cortem-lhe a cabeça!

221
00:18:40,410 --> 00:18:42,120
Eles estão programados para me atacar.

222
00:18:42,329 --> 00:18:44,706
- Mas eles não vão lutar com você.
- Entendi.

223
00:18:47,709 --> 00:18:48,960
(BIP DO DISPOSITIVO)

224
00:18:49,669 --> 00:18:50,879
Meu crânio dolorido.

225
00:18:51,546 --> 00:18:53,673
Venha, minha querida. Já é hora de irmos embora.

226
00:19:16,279 --> 00:19:17,364
(SLAMS)

227
00:19:23,495 --> 00:19:25,747
MAD HATTER: Você é poderoso
em Gotham, Batman,

228
00:19:25,830 --> 00:19:29,459
mas no País das Maravilhas,
o Chapeleiro Maluco reina supremo.

229
00:19:29,542 --> 00:19:31,419
(Ri MANIACAMENTE)

230
00:19:43,098 --> 00:19:44,140
(grunhidos)

231
00:19:51,022 --> 00:19:52,065
(GASPS)

232
00:20:01,074 --> 00:20:02,075
(ROSCANDO DO CHAPELEIRO LOUCO)

233
00:20:04,035 --> 00:20:05,161
(PRATOS QUEBRANDO)

234
00:20:06,204 --> 00:20:09,916
Vou cortar esse capuz do seu pescoço
antes de você levá-la.

235
00:20:10,041 --> 00:20:12,794
Eu esperei todo o meu
vida solitária para ela!

236
00:20:13,545 --> 00:20:15,672
Então tudo que você esperou foi um fantoche.

237
00:20:17,298 --> 00:20:19,384
Uma bonequinha sem alma.

238
00:20:19,926 --> 00:20:23,888
Não precisava ser assim.
Você me fez fazer isso com ela!

239
00:20:23,972 --> 00:20:25,348
(Ri MANIACAMENTE)

240
00:20:26,808 --> 00:20:28,685
(ROSCANDO DO CHAPELEIRO LOUCO)

241
00:20:38,820 --> 00:20:39,904
(grunhidos)

242
00:20:42,615 --> 00:20:43,616
(GASPS)

243
00:20:46,035 --> 00:20:48,079
(ESFORÇO DO BATMAN)

244
00:20:49,456 --> 00:20:51,040
(Ri MANICAMENTE)

245
00:20:51,541 --> 00:20:53,251
(Suspiros) Grrr!

246
00:20:58,965 --> 00:20:59,966
(GRITOS)

247
00:21:21,029 --> 00:21:23,615
- BILLY: Alice?
- Ah, Billy!

248
00:21:26,493 --> 00:21:27,494
(GEMINDO)

249
00:21:36,085 --> 00:21:38,797
Não iria, não poderia...

250
00:21:39,881 --> 00:21:41,716
Não faria, não poderia.

251
00:21:42,759 --> 00:21:45,303
Ah, não pude participar da dança.

252
00:21:51,976 --> 00:21:53,978
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)